エリオンの愛のカレイドスコープ (Elion et son kaleidoscope d'amour)

今日はどうでもいい話をします。

誰ですか、いつもだろうなんて言う人は。

みなさんは「ルパン3世」をご存じだと思います。有名なアニメですね。

元はマンガで、私は最初に週刊誌に掲載された時に読んでいますが、それは今日の話には関係がないのでおいておきます。

実はこのアニメには大きな間違いがあります。

それはタイトルにもなっている主人公の名前です。

つまり、フランスではルパン3世とは言えないんですね。

彼の祖父である初代はアルセーヌ・ルパン、名字がルパンで名前がアルセーヌなんです。

そして、2世だの3世だのは名前にしか付けません。

たとえば、ルイ13世というのは、代々、何人もいる中の13番目のルイと言う名前を持つ王のことです。

ついでに言うと、王には名字はありません。日本の皇族と同じですね。

フランスには主に宗教上の理由から、同じ名前の人間が多いのでこうでもしないとてややこしいんです。

愛称をつけて区別することもあります。太陽王とか。

王ではなく、名字がある場合でもアルセーヌ・ルパン3世とは言えても、ルパン3世とは言わないんです。

同じ家系の人間が同じ名字を持つのは当たり前ですから。

多分、作者はルパンを名前だと思ったんでしょうね。

そのためか、フランスでも「ルパン3世」はテレビで流されていましたが、タイトルは「泥棒探偵エドガー」(直訳)でした。

この問題は、すでに誰かから指摘されていると思いますが、私の知る限りでは表立って取り沙汰されたことはないようです。

まあ、確かに大して重要ではないし、いまさらタイトルを変更することもできませんから、みんな知らないふりをしているのでしょう。

では。