pagetop

プロの占い師が集う[占いブログ]

>このブログのトップ

リンク集

  September/2008  

S M T W T F S
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        

英語漬け

2007-09-26

 久し振りに「英語脳」を使った。

 試験を数日後に控えた二女が、英文を訳してくれと頼んで来たからだ。学校では教えない「副読本」から問題が出る。つまり、各自やっておけと言う事らしい。

 見てみると、高2の問題にしてはかなり難しい。大学の入試問題、それも難度の高い大学の入試問題のレベルである。娘の実力では半分くらいしか理解できないだろう。

 私も「親ばか」だ。つい引き受けてしまった。不思議と、今日は占いのお客さんは来なかった。

 お陰で1日中英語漬けだった。でも、何十年も英語の生活から離れていたので、ちょっぴり疲れてしまった。

 

Posted by shimjung 00:08:57 │Comments(2)TrackBack(0)

Posted by 田村祐碩 at 2007-09-27 22:59:55

たかひらさん。

「英語NO」とは、上手く表現しましたね。
ユーモアといえば、ディズニーの『アラジン』の映画の中で、とても上手い訳があったのを記憶しております。

魔法使いのジニーが蜂になってアラジンを励ますシーンですが、
‘Be(e) yourself.’ と言うのですが、何と訳が「すてばち(蜂)になるなよ」でした。

Posted by たかひら at 2007-09-27 20:48:36

私の英語脳は中学生のころがピークで、現在は「英語NO」です。
ただ英語に対する憧れは、十数年持ち続けていて
「英語が使いこなせれば自分の世界も広がるんだろうな」と考えています。
仕事に関連した勉強は「必要に迫られて」していますが・・・
今は、万国共通の人間性とユーモアのセンスを磨いていたいと思います。

名前
メール
URL
コメント

▲ページの先頭へ

サイトマップ

QRコード

QRCode