昨日の続きです。
では、あまり格式のあるとは言えない職業はどうでしょう。
清掃作業員はsanitation engineer（公衆衛生エンジニア）になります。
主婦はdomestic engineers（家事エンジニア）ですね。
貧乏人は経済的にはじきだされた人（economically marginalized）。
金銭的な恩恵を受けることの少ない人の境遇と生活水準は、本人の責任ではないので受動態で表現するのだそうです。
さらに、近視・遠視あるいは目が不自由な人は視覚的にチャレンジされている人（optically challengd）。
知的障害者は異なった能力を持つ人（differently abled）。
そして、ペットは動物伴侶（animal companion）になります。
動物伴侶とは、人間も動物の一つの種であり、非人間動物の優位に立つものではないからだそうです。
なんだか半分くらいは冗談みたいですね。
どこまで本気なのでしょう。
それで思い出したのですが、昔、日本でも、いろいろな身体障害者の人のことを「・・・が不自由な人」と言うようになりましたが、ハゲの人は「髪の毛が不自由な人」と言うのかといった冗談がありましたね。
今はアメリカでも日本でもやや落ち着いているように感じますが、これは多分、言葉狩りが一巡したからでしょう。
また、何かの拍子により極端な形で復活するんじゃないかな。
では。
コメント