ちょっと前のことですが、テレビである討論番組を見ました。
参加者はアメリカ人と日本人です。
それで、同時通訳が入ったんですが、やはり聞きにくかったなあ。
通訳のタイミングが遅いし、同時通訳では良くあることですが、隔靴掻痒の感がすると言うか、話がなんとなくずれているような気もします。
比較的テーマが難しかったと言うこともあるんでしょうが（とは言え、極度に専門的な用語が飛び交ったというわけではありません）。
大体、普通は同時通訳では良くて70 %、下手すると30 %くらいしか伝わらないものです。
だから上に書いたように話がずれるんですね。
私が昔、生で聞いた文学討論会でも（フランス人と日本人の作家が参加していました）、同時通訳がもの凄く苦労し、果ては、言ってないことを通訳者が勝手に口走ったために、発言者が怒ったことがありました。
討論会はめちゃくちゃ。
話が完全に食い違い、結局、通訳者が謝りました。
一応、一流とされている人だったんですが。
まあ、人のことは言えませんね。
私も同時通訳をしていて、上手く行く時は話者と一体くらいになるんですが、駄目な時はまったく駄目。
それに調子が良い状態も長く続かないなんてこともあります（物凄く疲れるんです）。
もう少し続きます。
では。
コメント