和製英語"Drink Bar"

img183.jpg

久しぶりにファミレスでランチをとった。

200円位で飲み放題ドリンク付きだから、長時間居座る人にはありがたい。

ドリンクバーは、座席からもはっきり見えるほど大きな文字で"DRINK BAR"と書いてある。

ふと疑問に思った。

「どうして英語で書いたのだろうか」

ドリンクバーは日本でのみ通用する言葉だ。

外人が見たら違和感を覚えるだろう。

全国展開する大手のS(ひばり)グループなのだから、ドリンクバーは日本語らしくカタカナで表記したらいいのではないか。